Go here for a complete listing of all 16 songs on the album:
Lyrics page (requires Adobe Acrobat)
ERETZ YISRAEL L'AM YISRAEL
Inspired by a popular bumper sticker, the words of the song are taken from the promise to Abraham that the Land will be for him and his descendants.
* * *
“Lift up your eyes, and look from the place where you are, northward and southward, and eastward and westward.” – Genesis 13:14
The Land of Israel belongs to the People of Israel…the Nation of Israel lives on!
|
Sa-na einecha oo-r’eh min hamakom asher ata sham.
Tzfona v’negba v’kedma v’yama.
Eretz Yisrael L’Am Yisrael. Am Yisrael Chai.
Koom hit’halech b’aretz, l’orka oo l’rochba ki licha etnehnah
Tzfona v’negba v’kedma v’yama.
Eretz Yisrael L’Am Yisrael. Am Yisrael Chai.
|
ארץ ישראל לעם ישראל
השיר הזה הולחן בהשראת סטיקר ידוע. מילות השיר נלקחו מההבטחה לאברהם שהארץ תהיה לו ולזרעו
***
שא- נא עיניך וראה מן המקום אשר אתה שם
צפונה ונגבה וקדמה וימה
ארץ ישראל לעם ישראל
קום התהלך בארץ לארכה ולרחבה כי לך אתננה
ארץ ישראל לעם ישראל
עם ישראל חי
|
TZUR YISRAEL
Taken from the text of the Prayer for the Welfare of the State of Israel.
Originally composed and presented to President Moshe Katsav in a private meeting November 2004.
* * *
Our Father in Heaven, Rock and Redeemer of Israel, bless the State of Israel, the first sign of our redemption. Strengthen the hands of those who defend our holy land.
|
Avenu she bashamayim Tzur Yisrael, v’goalo shel Am Yisrael.
Baraich et midinat Yisrael reisheet tzmichat geulatenu.
Chazaik et yidei miginei eretz kodsheinu.
|
צור ישראל
נלקח מהתפילה לשלום מדינת ישראל
השיר הולחן והוגש לראשונה לנשיא משה קצב בישיבה פרטית בנובמבר 2004
***
אבינו שבשמים צור ישראל וגואלו של עם ישראל
ברך את מדינת ישראל ראשית צמיחת גאלתנו
חזק את ידי מגיני ארץ קדשינו
|
AD OR HABOKER
This was originally sung by the pioneers in the 1940’s. It speaks of their dedication and determination to build Israel no matter what. Despite all odds, they will remain united in their struggle for their land, declaring, “We will not move from here.”
Decades later, the pioneers have changed faces, but their battle and determination remain the same.
* * *
Until the light of the morning
Until dawn breaks
Shoulder to shoulder
Circle without end
We have one heart
Of molded steel
Together in joy
Together in trouble
We have strength, our safety is in it
We have energy, we won’t move from here
Even if we tire, none of us will stumble
If we are bended, we’ll become forged.
|
Ad or haboker, ad shachar ye’natznetz
Shecehem el shechem, sovah ad ein ketz
Lanu lev echad, eshet y’tzookah
Yachad b’chedvah, yachad bim’tzukah
Koach yesh, bitchoneinu bo
Meretz yesh, lo nazuz mipoh
Im ayafnu, banu ein koshel
Hitkofafnu, nitchashel.
|
עד אור הבוקר
החלוצים שרו השיר הזה בשנות ה-40. השיר מדבר על מסירותם ועקשנותם לבנות את ארץ ישראל בכל מחיר. למרות הכל, הם יישארו מאוחדים במאבקם למען מולדתם, באומרם, "לא נזוז מכאן". השנים חלפו והשתנו פניהם של החלוצים, אך מאבקם ועקשנותם לא השתנו
***
עד אור הבוקר עד שחר ינצנץ
שכם אל שכם סובה עד אין קץ
לנו לב אחד עשת יצוקה
יחד בחדוה יחד במצוקה
עד אור הבוקר ...
כח יש- בטחוננו בו
מרץ יש- לא נזוז מפה
אם עיפנו בנו אין כושל
התכופפנו - נתחשל
עד אור הבוקר
|
